1 00:00:01,120 --> 00:00:04,520 Detta program innehåller teman av mobbning och oroande scener. 2 00:00:04,640 --> 00:00:06,240 Tittarnas diskretion rekommenderas. 3 00:00:06,360 --> 00:00:09,360 Om du eller någon du känner är i kris eller behöver stöd, 4 00:00:09,480 --> 00:00:11,560 det finns resurser som kan hjälpa. 5 00:00:11,680 --> 00:00:14,200 För hjälp över hela världen, besök findahelpline.com 6 00:00:15,600 --> 00:00:18,400 [alla] Vi svär det vad som händer i OS 7 00:00:18,480 --> 00:00:20,320 stannar på OS! 8 00:00:20,760 --> 00:00:23,000 [studenter] Capi! Capi! Capi! 9 00:00:23,080 --> 00:00:26,720 Känner du till en video som blev viralt för några månader sedan? 10 00:00:26,800 --> 00:00:28,600 -En video om vad? - Av din son. 11 00:00:28,680 --> 00:00:30,560 -[Ana] Hur mår han, doktor? - Han återhämtar sig. 12 00:00:30,720 --> 00:00:31,720 [lärare] Välkommen tillbaka. 13 00:00:33,000 --> 00:00:35,160 Jag är glad att se att du inte lät några getingar tar dig ner. 14 00:00:35,680 --> 00:00:37,400 -[otydligt prat] -[MM] Vilken stilig pojke! 15 00:00:37,520 --> 00:00:39,160 -[alla skrattar] - Åh, wow! 16 00:00:39,360 --> 00:00:40,840 Jag försöker hjälpa dig. 17 00:00:40,920 --> 00:00:43,080 Som att du hjälpte mig genom att övertyga mig att gå till hans hus, eller hur? 18 00:00:43,440 --> 00:00:45,120 Att ha krafter är inte verkligt! Okej? 19 00:00:45,200 --> 00:00:46,800 Gjorde de detta mot dig när du var barn? 20 00:00:47,160 --> 00:00:48,800 -Inga. -[gryntar, skriker] 21 00:00:48,920 --> 00:00:51,120 Man! Killar, killar! Killar, killar, killar! 22 00:00:51,200 --> 00:00:55,240 Vad vet vi om vår son? [byxor] Vadå? Vi vet ingenting. 23 00:00:55,400 --> 00:00:56,880 Jag är allvarligt orolig. 24 00:00:57,000 --> 00:00:58,960 Bara barn är barn, inget mer. 25 00:00:59,240 --> 00:01:01,960 [drake] Det här är inte barn som är barn. 26 00:01:02,040 --> 00:01:03,760 SÅ BLIR JAG Osynlig, min kära. BARA GENOM ATT VILLA DET! 27 00:01:03,840 --> 00:01:06,440 [Capi] Det var därför ingen någonsin hjälpte mig, och ingen har någonsin gjort något för mig. 28 00:01:06,840 --> 00:01:10,840 För att de inte kunde se mig. Jag var... osynlig. 29 00:01:11,560 --> 00:01:12,960 Låt mig vara! 30 00:01:16,160 --> 00:01:20,520 [♪ mjuk olycksbådande musik som spelas] 31 00:01:27,840 --> 00:01:33,640 Åh, wow, dude! Din farfars cyklar är galna. Jag tog nästan livet av mig. 32 00:01:33,880 --> 00:01:37,400 [Zaro] Vad förväntade du dig? Min pappa använde dem när han var liten. 33 00:01:39,280 --> 00:01:41,960 Kom igen, hoppa! Var inte en kyckling! 34 00:01:51,480 --> 00:01:52,520 Zaro! 35 00:01:53,440 --> 00:01:54,560 Komma ned! 36 00:01:59,000 --> 00:02:00,400 Här kommer jag! 37 00:02:01,120 --> 00:02:03,320 Låt oss gå! [skrattar] 38 00:02:05,120 --> 00:02:08,840 Det kommer inte att sluta! Det fungerar inte! Hjälp mig, bromsen gick! 39 00:02:10,760 --> 00:02:12,560 -Zaro, sluta! -[Zaro] Capi! 40 00:02:12,640 --> 00:02:14,640 -[Capi] Hoppa! -[Zaro] Hjälp mig! 41 00:02:15,480 --> 00:02:19,880 [♪ mjuk rockmusik, Danny Farrant och Paul Rawson "Alone Tonight"] 42 00:02:27,960 --> 00:02:32,320 POJKEN MED ÄRRET PÅ ÖGONBRYN 43 00:02:32,400 --> 00:02:36,520 ♪ Jag undrar vad du gör ♪ 44 00:02:36,600 --> 00:02:40,960 ♪ Vill du komma runt? ♪ 45 00:02:43,360 --> 00:02:47,040 ♪ Jag undrar var du är ♪ 46 00:02:47,120 --> 00:02:51,840 ♪ Vill du kanske äta middag? ♪ 47 00:02:52,880 --> 00:02:58,320 ♪ Jag vill inte vara ensam ikväll ♪ 48 00:02:58,440 --> 00:03:01,680 ♪ Jag vill inte lämnas ensam... ♪ 49 00:03:01,800 --> 00:03:04,480 -[Capi] Man, skrämmer det dig inte? -[Zaro] Vad? 50 00:03:05,120 --> 00:03:06,160 Börjar gymnasiet. 51 00:03:07,200 --> 00:03:11,440 [skrattar mjukt] Jag menar förstås. Men det kommer att bli häftigt. 52 00:03:12,280 --> 00:03:14,640 -Det antar jag. - Antar du det? 53 00:03:15,440 --> 00:03:16,880 Vad menar du, antar du det? 54 00:03:18,000 --> 00:03:19,920 Gymnasiet har allt. 55 00:03:20,440 --> 00:03:24,120 Jag menar, det blir som vårt eget liten värld utan våra föräldrar där. 56 00:03:25,080 --> 00:03:27,640 När vi är där, vi kommer att vara allt vi vill vara, man. 57 00:03:27,800 --> 00:03:31,080 -Jag visste inte att du höll på att studera nu. -Nej, man. Inte det. 58 00:03:31,560 --> 00:03:34,760 Men det kommer att bli ett gäng coola nya människor. 59 00:03:35,280 --> 00:03:37,160 En basketplan eller två. 60 00:03:37,480 --> 00:03:40,960 Och ovanpå allt det, en cafeteria. 61 00:03:41,040 --> 00:03:44,400 Kan du tro det? Och det bästa av allt, tjejerna. 62 00:03:45,200 --> 00:03:48,840 Ett gäng nya tjejer som vi inte vet ännu. 63 00:03:48,920 --> 00:03:50,080 [båda skrattar] 64 00:03:50,160 --> 00:03:52,720 Vem kommer att ignorera oss för att de gör det var bara uppmärksam på de äldre pojkarna. 65 00:03:52,800 --> 00:03:55,000 Vad pratar du om? Jag har till och med ett adamsäpple nu. 66 00:03:55,120 --> 00:03:58,680 Titta, kom närmare, känn det. Känn det, känn det. Hej! 67 00:03:58,800 --> 00:04:00,320 [båda skrattar] 68 00:04:00,400 --> 00:04:03,280 Dessutom sa min pappa till mig att tjejer älskar detta. 69 00:04:03,640 --> 00:04:07,040 Fast det verkar som du redan ha siktet inställt på någon. 70 00:04:07,320 --> 00:04:08,840 -Mig? -Ja, du. 71 00:04:09,480 --> 00:04:12,120 Kom igen, du dreglade nästan över Kiri på din födelsedagsfest, man. 72 00:04:12,200 --> 00:04:14,360 -Inga sätt. - Javisst. Titta på dig som fnissar. 73 00:04:14,680 --> 00:04:16,600 Du blev rödare än en tomat när du såg henne. 74 00:04:16,880 --> 00:04:17,960 Låt dig inte ryckas med. 75 00:04:18,120 --> 00:04:19,840 Du vet ingenting om tjejer, din nörd. 76 00:04:19,920 --> 00:04:22,680 Hej, hur är det med Desi, från min stad? 77 00:04:23,760 --> 00:04:25,320 Den du delade en hacka med i ett spel? 78 00:04:25,480 --> 00:04:28,640 Bara ett hack? Det varade i över tre sekunder. 79 00:04:28,920 --> 00:04:32,560 -Det är i grunden en fransk kyss! -[båda skrattar] 80 00:04:33,520 --> 00:04:35,480 -[♪ låten avslutas] -Hej! Otrolig! 81 00:04:36,080 --> 00:04:38,480 -Inga! Nej, nej! -Otrolig! Kom igen! 82 00:04:38,600 --> 00:04:40,520 - Säg att det kommer att bli fantastiskt! -Det kommer att bli häftigt! 83 00:04:40,640 --> 00:04:42,520 -[skriker] Säg det! -[skriker] Det kommer att bli fantastiskt! 84 00:04:42,600 --> 00:04:43,720 Högre! 85 00:04:43,880 --> 00:04:47,800 -[♪ dyster instrumentalmusik som spelas] -Jag är ensam, vet du? Ensam! 86 00:04:58,200 --> 00:05:00,040 [otydligt prat] 87 00:05:03,680 --> 00:05:04,760 [Zaro grymtar] 88 00:05:05,080 --> 00:05:06,080 [elev] Fan! 89 00:05:16,680 --> 00:05:19,240 [otydligt prat] 90 00:05:34,400 --> 00:05:36,200 Bra skott, mästare. Ja? 91 00:05:37,600 --> 00:05:38,640 Tack. 92 00:05:38,880 --> 00:05:41,320 Självklart ska du inte umgås med tomat så mycket. 93 00:05:42,600 --> 00:05:45,240 Du, du förtjänar mer. 94 00:05:47,360 --> 00:05:48,400 Jag tror att jag måste gå. 95 00:05:52,080 --> 00:05:53,560 Varför följer du inte med oss ​​senare? 96 00:05:55,560 --> 00:05:56,560 Jag kan inte. 97 00:05:57,960 --> 00:05:59,840 Vad är det, vill du inte att hänga med oss eller vad? 98 00:06:00,480 --> 00:06:03,640 Nej, jag kan bara inte. Jag måste gå till något med min pappa senare. 99 00:06:04,160 --> 00:06:05,240 Jag är ledsen, verkligen. 100 00:06:26,640 --> 00:06:27,640 [suckar] 101 00:06:28,360 --> 00:06:30,400 JAG HAR INTE SETT CAPI PÅ DAGAR 102 00:06:30,480 --> 00:06:32,000 [♪ musik bleknar] 103 00:06:32,160 --> 00:06:33,680 JAG HAR INTE SETT HONOM ELLER 104 00:06:33,760 --> 00:06:36,280 -Du gillar henne, eller hur? -Vad? 105 00:06:36,760 --> 00:06:39,600 [skratt] Den där vännen som du gillar mer än något annat. 106 00:06:39,680 --> 00:06:40,880 Vad pratar du om? Kom igen. 107 00:06:47,200 --> 00:06:48,200 Om du gillar henne 108 00:06:48,280 --> 00:06:49,280 "Han försvann" 109 00:06:49,360 --> 00:06:52,120 vad du behöver göra har lite mod och berätta för henne. 110 00:06:52,800 --> 00:06:54,200 Men var inte en förlorare, okej? 111 00:06:54,480 --> 00:06:56,960 -Det är det sista du vill ha. -[Delia] Lämna honom ifred, Manuel, kom igen. 112 00:06:57,080 --> 00:06:58,120 Men det är sant. 113 00:06:58,280 --> 00:07:01,440 Om du inte vaknar till världen, du kommer att sitta kvar med ingenting. 114 00:07:01,600 --> 00:07:03,040 I livet ger ingen dig något gratis. 115 00:07:03,120 --> 00:07:04,160 JAG HÖRDE MM GÅR EFTER DIG 116 00:07:04,240 --> 00:07:06,760 [Manuel] Och om du vill ha något, du måste gå och hämta den. 117 00:07:06,880 --> 00:07:08,360 -[mobiltelefonklockor] -Har jag rätt? 118 00:07:08,440 --> 00:07:09,440 VAR FÖRSIKTIG 119 00:07:10,560 --> 00:07:11,600 Hej! 120 00:07:13,040 --> 00:07:14,560 -Har jag rätt? -Ja. 121 00:07:16,560 --> 00:07:18,720 [Manuel] Kom igen, min son är en jävla kille. 122 00:07:18,800 --> 00:07:21,480 Och han blir inte rädd av någonting. Vad som helst! 123 00:07:35,000 --> 00:07:36,040 Luna, sötnos. 124 00:07:42,360 --> 00:07:44,640 Visste du vad hände med din bror? 125 00:07:45,080 --> 00:07:46,160 Om hans krafter? 126 00:07:47,760 --> 00:07:49,360 Pow-- Vad? Vilka befogenheter? 127 00:07:52,200 --> 00:07:55,200 Innan olyckan, han sa att han kunde göra sig själv osynlig. 128 00:07:56,840 --> 00:07:58,520 Och varför skulle han vilja att göra sig själv osynlig? 129 00:07:58,880 --> 00:08:00,280 Att ta sig an Gracks. 130 00:08:00,880 --> 00:08:02,760 -Den-- -[Luna] The Gracks. 131 00:08:02,840 --> 00:08:04,760 -Åh. -Och deras chef, Virus. Kom igen. 132 00:08:19,120 --> 00:08:22,040 Men oavsett var han går, det slutar alltid med att de hittar honom. 133 00:08:22,200 --> 00:08:29,200 [♪ indierockmusik som spelas, Pixies "Where Is My Mind?"] 134 00:08:29,320 --> 00:08:33,480 [psykolog] Varför berättar du inte det för mig lite mer om din ... din osynlighet? 135 00:08:35,240 --> 00:08:36,880 [Capi] Jag hade hittat min kraft. 136 00:08:38,120 --> 00:08:39,760 [lärare] Så idag ska vi prata om förhistorien... 137 00:08:39,840 --> 00:08:43,920 [Capi] Nu var jag bara tvungen att öva att kunna försvinna när jag ville. 138 00:08:44,040 --> 00:08:47,120 [lärare] Det är den period då människor 139 00:08:47,240 --> 00:08:49,960 och deras föregångare levde utan att skriva, 140 00:08:50,680 --> 00:08:56,520 som förbjöd dem att spela in händelserna i sin egen historia... 141 00:08:56,640 --> 00:09:00,160 [Capi] Och för det var jag tvungen att testa det inför de som sårade mig mest. 142 00:09:00,640 --> 00:09:03,400 ...och skrivandets uppkomst. 143 00:09:04,720 --> 00:09:06,160 [Capi] Det goda om att vara osynlig 144 00:09:06,240 --> 00:09:08,320 var att ingen störde mig längre. 145 00:09:09,920 --> 00:09:12,040 ♪ Var är mitt sinne? ♪ 146 00:09:12,120 --> 00:09:15,800 [Capi] De slog mig inte, spottade inte på mig, skrattade inte åt mig. 147 00:09:17,200 --> 00:09:19,880 Jag skulle kunna gå ut på rasten eller gå hem i lugn och ro 148 00:09:19,960 --> 00:09:22,280 utan att ha att hela tiden titta på min rygg. 149 00:09:23,520 --> 00:09:27,920 ♪ Vägen ut i vattnet... ♪ 150 00:09:28,000 --> 00:09:29,720 [Capi] Nackdelen med att vara osynlig 151 00:09:30,520 --> 00:09:32,840 är att du inte heller syns av personen du vill ska se dig. 152 00:09:33,600 --> 00:09:35,200 [Kiri] Nej, det var... Det var... 153 00:09:35,680 --> 00:09:39,080 -Vi får se, vi får se. -♪ Jag simmade i Karibien ♪ 154 00:09:42,280 --> 00:09:45,680 ♪ Djur gömde sig bakom stenen ♪ 155 00:09:47,920 --> 00:09:51,400 ♪ Förutom den lilla fisken Stöt på mig, svär att han försöker... ♪ 156 00:09:51,480 --> 00:09:55,600 [Capi] Problemet är att jag aldrig har gjort det lyckades helt kontrollera min makt. 157 00:09:55,720 --> 00:09:56,720 [Luna] Hej. 158 00:09:56,880 --> 00:10:00,280 ♪ Var är mitt sinne? Var är mitt sinne? ♪ 159 00:10:00,360 --> 00:10:02,840 [Capi] Eller åtminstone inte med alla. 160 00:10:10,200 --> 00:10:12,040 ♪ Vägen ut... ♪ 161 00:10:12,200 --> 00:10:13,200 Kan du se mig? 162 00:10:15,280 --> 00:10:17,040 [Luna] Självklart. Varför? 163 00:10:17,160 --> 00:10:19,640 [♪ låt avslutas] 164 00:10:20,040 --> 00:10:21,040 Strunt i det. 165 00:10:22,520 --> 00:10:26,480 jag förstår inte. Låt oss se när... 166 00:10:27,880 --> 00:10:29,760 när de kunde se dig igen... 167 00:10:31,480 --> 00:10:33,400 varför gjorde du dig inte osynlig? 168 00:10:37,600 --> 00:10:40,960 Det är en superkraft, du kan använda den när du vill, eller hur? 169 00:10:43,840 --> 00:10:44,840 Vad är grejen? 170 00:10:47,480 --> 00:10:48,600 Det skulle inte alltid fungera. 171 00:10:49,160 --> 00:10:51,600 -Hur kommer det sig? -Jag vet inte. 172 00:10:54,120 --> 00:10:57,280 Jag kunde inte bli osynlig när jag behövde det som mest. 173 00:10:59,360 --> 00:11:00,560 Det är som Spider-Man. 174 00:11:01,840 --> 00:11:04,160 Ibland superhjälten förlorar sina krafter. 175 00:11:05,320 --> 00:11:07,240 Då tar skurken möjligheten att anfalla. 176 00:11:07,400 --> 00:11:11,200 [otydligt prat] 177 00:11:11,960 --> 00:11:14,160 Killar, har ni sett Capi? 178 00:11:14,320 --> 00:11:16,360 Nej, snubbe, nej, vi har inte sett honom. 179 00:11:16,520 --> 00:11:20,240 [otydligt prat] 180 00:11:34,480 --> 00:11:38,280 [♪ mjuk, hotfull musik som spelas] 181 00:11:40,520 --> 00:11:41,560 [MM] Vad händer, Zaro? 182 00:11:44,640 --> 00:11:47,560 Vi ska gå till parken. Vill du komma och ta en drink? 183 00:11:48,400 --> 00:11:50,200 Jag kan inte. Jag måste träna. 184 00:11:52,880 --> 00:11:54,560 Låt mig se, behöver jag upprepa mig? 185 00:11:58,240 --> 00:12:01,040 Antingen är du med mig, eller så är du emot mig. 186 00:12:08,120 --> 00:12:12,520 Nej, nej, snubbe. Jag är med dig såklart. Till döden. 187 00:12:16,720 --> 00:12:17,800 Det är det jag gillar. 188 00:12:28,240 --> 00:12:31,720 [andas tungt] 189 00:12:32,320 --> 00:12:35,520 [detektiv] Nu är du väldigt nära med Jairo, Nacho och MM, eller hur? 190 00:12:36,480 --> 00:12:38,360 [♪ musik bleknar] 191 00:12:39,480 --> 00:12:40,480 Nej. 192 00:12:40,960 --> 00:12:43,200 [detektiv] Tja, det är inte vad de säger i korridorerna. 193 00:12:43,960 --> 00:12:45,600 Döljer du något, Zaro? 194 00:12:46,160 --> 00:12:51,160 [Zaro] Med all min röda mana, Jag ger plus sju, plus noll 195 00:12:51,680 --> 00:12:55,120 till min befälhavare, Inferno of the Star Mounts. 196 00:12:55,280 --> 00:12:57,800 Han attackerar dig med sin eldfläkt! 197 00:12:58,360 --> 00:13:00,040 -[skratt] -Du vet vad som kommer. 198 00:13:00,120 --> 00:13:01,200 [♪ mjuk instrumental musik som spelas] 199 00:13:01,400 --> 00:13:03,040 Jag åt precis 20 skadepunkter. 200 00:13:03,200 --> 00:13:06,160 -[hånar] Man, det är som 20 solar. -[skratt] 201 00:13:11,840 --> 00:13:13,800 Jag önskar att jag hade ett sånt här kort för mästerskapet. 202 00:13:14,080 --> 00:13:16,880 Ja, det är synd att jag har det. 203 00:13:17,200 --> 00:13:18,440 [båda skrattar] 204 00:13:18,600 --> 00:13:20,840 -Kom igen! Förlora lite liv, dummy. -[♪ musik bleknar] 205 00:13:23,440 --> 00:13:26,600 [Magisk spelare] Och jag trycker... Bom! 206 00:13:27,640 --> 00:13:28,680 Grön mana. 207 00:13:28,760 --> 00:13:31,960 [otydligt prat] 208 00:13:34,000 --> 00:13:35,040 [Magisk spelare] Hej? 209 00:13:36,480 --> 00:13:39,680 -Hej dummy. -Ja, förlåt. 210 00:13:41,280 --> 00:13:43,520 Selesnya Guildmage. 211 00:13:45,800 --> 00:13:50,440 Du kan inte blockera mig, och jag har 18 poäng av skada. 212 00:13:51,560 --> 00:13:52,600 Du är död. 213 00:13:55,320 --> 00:13:57,480 [Magic player suckar] Du kommer att behöva 214 00:13:58,680 --> 00:14:00,800 för att få en starkare befälhavare, va? 215 00:14:02,760 --> 00:14:03,800 [Zaro] Jag hade en. 216 00:14:04,880 --> 00:14:05,960 Och vad hände? 217 00:14:07,680 --> 00:14:08,720 Jag gav den till en vän. 218 00:14:08,800 --> 00:14:11,160 -[otydligt prat] -[Magisk spelare hånar] 219 00:14:11,920 --> 00:14:13,760 [dörren öppnas, stängs] 220 00:14:14,240 --> 00:14:17,520 [rätter klirrar] 221 00:14:17,720 --> 00:14:19,960 -[Zaro] Hej? -[Delia] Zaro, sötnos! 222 00:14:23,480 --> 00:14:25,600 Hörde du att Capi har varit det utskriven från sjukhuset? 223 00:14:28,800 --> 00:14:31,440 -Han är hemma nu. -[rätter klirrar] 224 00:14:32,240 --> 00:14:33,720 [Delia] Du ska gå och hälsa på honom, eller hur? 225 00:14:34,560 --> 00:14:37,320 [Manuel] Behöver vi verkligen att fortsätta mata allt detta drama? 226 00:14:40,720 --> 00:14:42,400 -[Delia] Vad hände? -[Manuel] Ingenting. 227 00:14:42,720 --> 00:14:44,080 De har ordnat ett möte 228 00:14:44,920 --> 00:14:47,640 för föräldrar och elever med hela skolpersonalen. 229 00:14:48,040 --> 00:14:51,440 De säger att det är viktigt för oss att åka för att förhindra en annan möjlig incident, 230 00:14:51,520 --> 00:14:54,320 bla, bla, bla-- Nonsens, det är vad det är. 231 00:14:54,520 --> 00:14:55,800 De borde ha gjort sitt jobb. 232 00:14:56,760 --> 00:14:58,440 Skulle du inte ha gjort något? Va? 233 00:14:58,520 --> 00:15:00,240 Om du hade vetat de mobbad din vän, 234 00:15:00,440 --> 00:15:02,480 -skulle du ha gjort något eller inte? -Självklart skulle han ha gjort det. 235 00:15:02,560 --> 00:15:05,880 Kom igen. Du skulle ha sprängt dem, rätt son? Skulle inte du? Va? 236 00:15:05,960 --> 00:15:08,680 -[skratt] Kom igen. Vilken röra, man. -[♪ mjuk olycksbådande musik som spelas] 237 00:15:08,760 --> 00:15:12,800 [Manuel] Lärarna, psykologen, rektorn, alla och deras mamma, 238 00:15:13,320 --> 00:15:15,240 och nu föräldrarna måste fixa problemet. 239 00:15:16,520 --> 00:15:17,640 [Nacho] Vi kommer att åka fast. 240 00:15:17,720 --> 00:15:19,640 -[Jairo] Inget sätt. Hur fångas? -[Nacho] Vad menar du, hur? 241 00:15:19,720 --> 00:15:21,680 De har kallat till möte med föräldrarna och oss. 242 00:15:21,800 --> 00:15:22,800 Varför kallar man till mötet? 243 00:15:23,040 --> 00:15:24,840 För de är gråtiga bebisar, det är därför de gör det. 244 00:15:24,920 --> 00:15:27,000 [Nacho] Jag menar allvar här, man. Vad handlar allt detta om? 245 00:15:27,240 --> 00:15:29,960 Och vad kommer de att fråga oss? Tänk om det finns poliser? 246 00:15:30,040 --> 00:15:33,160 [Jairo] Var inte en kyckling! Vi har inte gjort någonting, punkt. 247 00:15:34,720 --> 00:15:35,800 Har du sett MM? 248 00:15:36,720 --> 00:15:38,720 [Jairo] Han har inte kommit till skolan och jag har inte pratat med honom heller. 249 00:15:38,800 --> 00:15:39,960 [Nacho] Han bryr sig inte om. 250 00:15:40,040 --> 00:15:42,920 [Jairo] Ja, det är det. Om han inte gör det ge en skit, inte vi heller. 251 00:15:43,040 --> 00:15:45,000 Dessutom, låt honom ta hand om det med den här röran på egen hand. 252 00:15:45,080 --> 00:15:46,720 Han är den som får skylla allt! 253 00:15:47,200 --> 00:15:48,800 [Nacho] Dude, om vi inte går blir det värre. 254 00:15:49,080 --> 00:15:50,280 Vi måste gå. 255 00:15:51,480 --> 00:15:54,920 -Det här är en röra. -Och allt detta på grund av vad Tomato gjorde. 256 00:15:55,560 --> 00:15:58,640 Bra att du lämnade den där förloraren bakom. 257 00:15:58,720 --> 00:16:00,040 Du gjorde rätt. 258 00:16:02,080 --> 00:16:03,640 Tja, du gör vad du vill. 259 00:16:04,840 --> 00:16:05,920 Jag är härifrån. 260 00:16:07,800 --> 00:16:09,960 [♪ musik bleknar] 261 00:16:12,040 --> 00:16:14,720 Se, om du samarbetar med mig, vi kan undvika utredningen 262 00:16:14,800 --> 00:16:16,480 och förhindra att saker och ting blir värre. 263 00:16:17,600 --> 00:16:18,840 Men om du inte samarbetar, 264 00:16:19,240 --> 00:16:22,480 vi måste gräva djupt för att gå till botten med detta. 265 00:16:23,040 --> 00:16:26,360 Och ingen vet bättre än du att detta inte är en bra idé. 266 00:16:27,760 --> 00:16:28,880 Nej, det är det inte. Nej. 267 00:16:29,720 --> 00:16:32,600 -[♪ olycksbådande instrumental musik som spelas] -Men vet du vad jag tycker? 268 00:16:34,280 --> 00:16:37,400 Jag tror att du redan har bestämt dig för att göra det, och du kommer inte att sluta. 269 00:16:41,320 --> 00:16:42,400 [detektiv] Sakta ner! 270 00:16:45,520 --> 00:16:47,120 Dessa hemska skotrar! 271 00:16:49,160 --> 00:16:51,560 [♪ musik bleknar] 272 00:16:52,200 --> 00:16:53,360 -Hej. -Hej, Ana. 273 00:16:54,680 --> 00:16:55,920 -Hur mår du? -Bra. 274 00:16:56,000 --> 00:16:57,040 Redo? 275 00:16:57,600 --> 00:16:59,800 -Ja. -Koppla av. Hmm? 276 00:17:00,840 --> 00:17:01,880 Kom igen, låt oss gå. 277 00:17:01,960 --> 00:17:05,760 [otydligt prat] 278 00:17:05,880 --> 00:17:08,200 [lärare] Om du vill komma förbi, vi kan också granska... 279 00:17:08,720 --> 00:17:10,920 Förlåt, tjejer, låt oss prata om det en annan gång, okej? 280 00:17:17,080 --> 00:17:18,760 -Hej. -[♪ dyster instrumentalmusik som spelas] 281 00:17:20,000 --> 00:17:21,040 Hej! 282 00:17:22,440 --> 00:17:24,480 -Jag är mamma till-- -Ja, jag vet. 283 00:17:25,760 --> 00:17:27,000 Du är hans lärare, eller hur? 284 00:17:27,600 --> 00:17:30,200 -Ja. -[Ana] Jag behöver veta vem som gjorde det. 285 00:17:32,160 --> 00:17:34,320 Jag behöver veta vem som gjorde detta mot min son. 286 00:17:44,040 --> 00:17:49,360 [alla skrattar] 287 00:17:49,440 --> 00:17:53,480 -[hyssar] -[otydligt prat] 288 00:17:54,520 --> 00:17:58,200 -[♪ musikbyggen] -[alla skrattar] 289 00:17:58,360 --> 00:17:59,760 [Jairo viskar] Nej, snubbe. 290 00:18:01,840 --> 00:18:03,440 [draken morrar] 291 00:18:04,400 --> 00:18:09,320 [alla skrattar] 292 00:18:09,840 --> 00:18:13,400 [otydligt prat] 293 00:18:19,920 --> 00:18:24,480 [alla skrattar] 294 00:18:28,520 --> 00:18:29,880 -[MM skrattar] -[chalk snaps] 295 00:18:32,800 --> 00:18:35,280 -[MM] Hej! -[student] Vad gör hon? 296 00:18:41,360 --> 00:18:45,080 -[♪ olycksbådande instrumental musik som spelas] -[dörren slår igen] 297 00:18:51,880 --> 00:18:52,960 [draken morrar] 298 00:18:53,040 --> 00:18:56,440 -Hårdare. Så att han inte kan andas. -Inga! 299 00:18:56,560 --> 00:18:59,120 [drake] Spotta eld på honom och slita av hans hud. 300 00:18:59,200 --> 00:19:03,440 -[lärare] Jag sa nej! -[drake] Vad ska du göra då, flicka? 301 00:19:03,840 --> 00:19:06,400 jag vet inte. Jag vet inte! 302 00:19:06,480 --> 00:19:10,080 [draken morrar] Stryp honom. Gör klart honom här. 303 00:19:11,440 --> 00:19:14,160 -Jag kan inte. -[drake] Varför? Varför kan du inte? 304 00:19:14,400 --> 00:19:16,680 Du har aldrig haft en sådan chans alla dessa år sedan. 305 00:19:16,760 --> 00:19:20,440 Hur många gånger har du frågat dig själv varför gjorde ingen något? 306 00:19:20,520 --> 00:19:22,640 Varför stoppade ingen det i tid? 307 00:19:23,000 --> 00:19:25,920 Vill du samma sak ska hända den där pojken? 308 00:19:26,000 --> 00:19:27,200 Nej, självklart gör jag inte det! 309 00:19:27,280 --> 00:19:28,640 [draken morrar] 310 00:19:28,720 --> 00:19:31,600 Sätt sedan stopp för problemet en gång för alla. 311 00:19:34,280 --> 00:19:35,920 [byxor] 312 00:19:45,800 --> 00:19:48,920 -Jag kan inte. -[drake] Varför? Varför kan du inte? 313 00:19:49,800 --> 00:19:51,520 För jag är inte som du! 314 00:19:53,720 --> 00:19:55,480 [drake] För nu... 315 00:20:01,000 --> 00:20:03,480 [♪ musik bleknar] 316 00:20:03,680 --> 00:20:06,320 [Kiri talar otydligt] Jag vet, men... 317 00:20:06,440 --> 00:20:08,920 [Paula talar otydligt] På så sätt kommer hans föräldrar inte att föreläsa honom. 318 00:20:09,280 --> 00:20:11,440 -Men saken är efter-- -[Zaro] Kiri. 319 00:20:12,920 --> 00:20:14,960 -Vi ska gå nu. -Ja, va? 320 00:20:15,520 --> 00:20:17,080 -Vi ses senare, Kiri. - Hejdå. 321 00:20:18,480 --> 00:20:20,000 Så vad är det för fel på dem nu? 322 00:20:21,240 --> 00:20:24,280 Du förstår, de har inte gillat dig särskilt mycket sedan du började umgås 323 00:20:24,360 --> 00:20:25,720 med de som hackar på dem. 324 00:20:31,720 --> 00:20:34,960 -Går du på mötet? -Naturligtvis. Är du? 325 00:20:35,440 --> 00:20:36,480 jag vet inte. 326 00:20:37,480 --> 00:20:39,640 -Min pappa vill inte gå. -[Kiri] Och din mamma? 327 00:20:39,920 --> 00:20:42,200 Nåväl, min mamma kommer att göra allt som min pappa gör. 328 00:20:43,120 --> 00:20:45,520 -Går din? -Ja. 329 00:20:55,080 --> 00:20:56,440 Vi har varit fega. 330 00:20:57,320 --> 00:20:59,560 -Du vet det, eller hur? -Jag är ingen feg. 331 00:20:59,960 --> 00:21:02,400 -Du förrådde honom. -Det är inte sant, okej? 332 00:21:03,240 --> 00:21:06,120 Saken är den att de skulle ha kommit efter mig precis som de gjorde med honom. 333 00:21:06,240 --> 00:21:09,720 -[skrattar] Och inte efter mig? -Du, nej, Kiri. Du är en tjej. 334 00:21:10,600 --> 00:21:12,240 Sedan när pratar du som din pappa? 335 00:21:14,600 --> 00:21:17,040 [♪ mjuk eftertänksam musik som spelas] 336 00:21:17,120 --> 00:21:18,280 [Kiri] Han har blivit utskriven. 337 00:21:19,800 --> 00:21:20,800 Ja. 338 00:21:21,640 --> 00:21:22,680 Jag vet. 339 00:21:23,960 --> 00:21:24,960 Så? 340 00:21:26,600 --> 00:21:28,120 Varför ska du inte träffa honom? 341 00:21:32,160 --> 00:21:33,200 Jag har sett honom. 342 00:21:35,800 --> 00:21:36,840 Han räddade dig. 343 00:21:41,080 --> 00:21:42,720 Eller har du glömt? 344 00:21:46,720 --> 00:21:48,960 [♪ spänd instrumental musik som spelas] 345 00:21:49,040 --> 00:21:50,520 -[Capi] Sluta! -[Zaro] Jag kan inte sluta! 346 00:21:50,600 --> 00:21:52,000 -[Capi] Sluta! -[Zaro] Jag kan inte! 347 00:21:52,080 --> 00:21:53,080 [Capi] Hoppa! 348 00:21:53,200 --> 00:21:56,080 -[Zaro] Hej! Den bromsar inte! -[Capi] Hoppa! 349 00:21:58,640 --> 00:21:59,760 Zaro, hoppa nu! 350 00:22:10,200 --> 00:22:11,680 Zaro, är du okej? 351 00:22:11,880 --> 00:22:14,120 [Zaro stönar] 352 00:22:14,880 --> 00:22:17,120 [stönar, hostar] 353 00:22:18,080 --> 00:22:20,440 [byxor] 354 00:22:21,160 --> 00:22:24,600 [andas tungt] 355 00:22:25,000 --> 00:22:26,560 -Jag är med dig, okej? -[♪ musik bleknar] 356 00:22:27,480 --> 00:22:29,880 [byxor] 357 00:22:30,240 --> 00:22:31,240 [Capi] Jag är med dig. 358 00:22:32,160 --> 00:22:33,240 [snyfter] 359 00:22:50,480 --> 00:22:53,120 Jag får veta av min fru att en lärare har överfallit min son. 360 00:22:53,200 --> 00:22:55,560 Jag kommer hit och du ber mig att ha tålamod. 361 00:22:55,720 --> 00:22:58,000 - Missförstå mig inte, snälla. -Hej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 362 00:22:58,280 --> 00:23:01,040 Om du inte vill att jag ska missförstå dig, var försiktig med vad du säger, okej? 363 00:23:01,680 --> 00:23:04,600 Jag ber dig bara att ha tålamod så att du kan höra mig. 364 00:23:04,720 --> 00:23:06,800 -[skrattar, skrattar] -Vi vet hur allvarligt det är. 365 00:23:06,880 --> 00:23:08,560 Så seriöst att jag tar dig till domstol. 366 00:23:08,960 --> 00:23:11,520 -Du vet vem jag är. -Behaga. 367 00:23:11,920 --> 00:23:14,280 Lyssna på vad rektorn måste säga, snälla. 368 00:23:14,360 --> 00:23:15,880 Blanca, gör inte det. 369 00:23:17,040 --> 00:23:19,520 [rektor] Jag ber dig att lita på mig som ansvarig för denna skola 370 00:23:19,600 --> 00:23:22,240 -innan man tar till rättsliga åtgärder. -[♪ mjuk olycksbådande musik som spelas] 371 00:23:22,440 --> 00:23:24,720 [rektor] I denna gymnasieskola, vi tolererar inte våld, 372 00:23:24,840 --> 00:23:26,840 vare sig från elever eller lärare. 373 00:23:27,160 --> 00:23:29,600 Jag ger dig mitt ord att detta aldrig kommer att hända igen. 374 00:23:29,720 --> 00:23:31,840 [Luis] Jag tror verkligen det kommer inte att hända igen, det vet jag. 375 00:23:32,720 --> 00:23:33,760 Låt oss gå. 376 00:23:39,920 --> 00:23:42,440 [♪ musik bleknar] 377 00:23:42,520 --> 00:23:44,400 [Luis] Ja. Ja, säg mig, vad är det? 378 00:23:46,360 --> 00:23:48,680 Nej, nej, nej. Gör ingenting, okej? Jag kommer. vi ses snart. 379 00:23:48,760 --> 00:23:49,760 Vad nu, fröken? 380 00:23:49,880 --> 00:23:52,040 [otydligt prat på avstånd] 381 00:23:55,160 --> 00:23:56,640 [MM] Låt oss se hur du blir ur den här. 382 00:23:57,720 --> 00:23:58,720 Vad är det? 383 00:24:00,920 --> 00:24:03,520 -[MM] Din gratisresa är över. -[♪ mjuk olycksbådande musik som spelas] 384 00:24:04,240 --> 00:24:07,360 Ingen rör mig. Har du det? Är det klart? 385 00:24:10,880 --> 00:24:11,960 [hånar mjukt] 386 00:24:25,040 --> 00:24:26,080 [knacka på dörren] 387 00:24:27,360 --> 00:24:29,040 Kom in och stäng dörren. 388 00:24:39,200 --> 00:24:41,040 Oacceptabelt, förstår du? 389 00:24:41,680 --> 00:24:44,160 Jag vet inte vad du tänkte, och jag bryr mig inte. 390 00:24:44,600 --> 00:24:48,120 Det du har gjort kan posera ett mycket allvarligt problem för skolan. 391 00:24:48,840 --> 00:24:50,000 Med all respekt, 392 00:24:50,080 --> 00:24:52,760 gymnasiet redan har ett allvarligt problem med det barnet. 393 00:24:52,880 --> 00:24:54,680 Och det ger dig rätt att överfalla honom? 394 00:24:56,160 --> 00:24:58,360 Hans far kan förstöra oss om han ville. 395 00:24:58,440 --> 00:24:59,800 -Och vet du varför? -[draken morrar] 396 00:24:59,920 --> 00:25:01,320 För du har gett honom en ursäkt. 397 00:25:01,400 --> 00:25:04,520 Och för att han är väl ansluten. Så, lek inte med elden. 398 00:25:07,000 --> 00:25:08,640 Om någon inte vill leka med elden, 399 00:25:08,720 --> 00:25:10,240 de borde lägga ut det medan de fortfarande kan. 400 00:25:10,320 --> 00:25:12,920 Hotar du mig? Allvarligt? 401 00:25:14,360 --> 00:25:17,080 Jag ska göra det väldigt tydligt så att det inte råder någon tvekan. 402 00:25:17,160 --> 00:25:19,720 Här finns regler, och du måste följa dem. 403 00:25:19,880 --> 00:25:21,960 Den första är, misshandla inte. 404 00:25:22,120 --> 00:25:23,640 Det borde gälla alla. 405 00:25:23,800 --> 00:25:25,880 Inser du allvaret av vad du har gjort? 406 00:25:26,880 --> 00:25:28,800 Vet du att detta kan avsluta din karriär? 407 00:25:30,560 --> 00:25:33,840 Tvinga mig inte att lägga till till listan över skäl till din utvisning. 408 00:25:35,600 --> 00:25:38,000 Sedan jag kom hit, Jag har försökt prata med dig om detta. 409 00:25:38,200 --> 00:25:39,440 Den där pojken är våldsam. 410 00:25:40,160 --> 00:25:42,400 Vi måste göra något innan det är för sent. 411 00:25:43,480 --> 00:25:46,440 Du har varit här i två dagar. Du har absolut ingen aning. 412 00:25:47,480 --> 00:25:48,800 Vet du något om den där pojken? 413 00:25:53,800 --> 00:25:55,240 Håll dig bara till undervisningen. 414 00:26:06,360 --> 00:26:13,240 FEG 415 00:26:25,360 --> 00:26:27,120 Vem kan berätta för mig vad detta ord betyder? 416 00:26:27,440 --> 00:26:31,240 -Åh, jag, jag vet. En kyckling. -[alla skrattar] 417 00:26:40,240 --> 00:26:41,320 Pusillant. 418 00:26:42,960 --> 00:26:47,680 Utan mod eller själ att möta farliga eller riskfyllda situationer. 419 00:26:48,120 --> 00:26:50,400 -Pusi-vad? -Håll käften, Jairo. 420 00:26:50,520 --> 00:26:52,280 [alla skrattar] 421 00:26:53,600 --> 00:26:55,440 Vad är en farlig situation? 422 00:26:55,720 --> 00:26:57,480 När du går in på toaletten direkt efter Jairo. 423 00:26:57,640 --> 00:27:00,560 Är du dum, snubbe? Du är så dum. 424 00:27:00,640 --> 00:27:02,640 -[alla skrattar] -Väldigt roligt, Nacho. 425 00:27:09,320 --> 00:27:10,360 Föreställ dig... 426 00:27:12,760 --> 00:27:13,760 en krigare... 427 00:27:15,360 --> 00:27:17,280 med ett svärd och en sköld... 428 00:27:19,320 --> 00:27:22,120 stöter på en ekorre mitt på vägen. 429 00:27:25,120 --> 00:27:28,400 -Är det en farlig situation? -[alla] Nej. 430 00:27:33,760 --> 00:27:35,840 Och tänk om, istället för att fortsätta gå, 431 00:27:35,920 --> 00:27:37,760 krigaren drar sitt svärd... 432 00:27:38,800 --> 00:27:39,920 och attacker? 433 00:27:40,680 --> 00:27:42,520 Åh, stackars ekorre. 434 00:27:45,640 --> 00:27:46,720 Vad tycker du? 435 00:27:48,280 --> 00:27:49,680 Är han modig eller feg? 436 00:27:49,880 --> 00:27:51,960 [alla] En feg. 437 00:27:56,480 --> 00:27:58,480 Det var väl ingen farlig situation? 438 00:28:04,520 --> 00:28:06,800 Föreställ dig nu... 439 00:28:08,520 --> 00:28:10,320 den här krigaren fortsätter att gå... 440 00:28:15,120 --> 00:28:16,760 och plötsligt dyker en drake upp... 441 00:28:20,000 --> 00:28:22,040 och andas en eldsvåda i hans riktning. 442 00:28:24,480 --> 00:28:25,920 Är det en farlig situation? 443 00:28:26,000 --> 00:28:27,200 Åh, du slår vad! 444 00:28:28,880 --> 00:28:31,920 Om krigaren istället för att fly... 445 00:28:33,040 --> 00:28:35,000 väljer att möta draken... 446 00:28:37,360 --> 00:28:40,560 -är han modig? -Modig och hänsynslös, skulle jag säga. 447 00:28:40,680 --> 00:28:41,960 [alla skrattar] 448 00:28:44,480 --> 00:28:45,640 Kanske det, ja. 449 00:28:48,240 --> 00:28:51,240 Men vi kan alla hålla med att det var en farlig situation. 450 00:28:52,000 --> 00:28:55,720 Så kan vi säga att sättet han reagerade på var modigt. 451 00:28:59,400 --> 00:29:01,480 Men tänk om det finns är det ingen farlig situation? 452 00:29:02,600 --> 00:29:07,480 Om det bara finns en stackars liten ekorre går glatt genom fältet 453 00:29:08,720 --> 00:29:11,280 och du bestämmer dra ditt svärd och attackera det? 454 00:29:11,560 --> 00:29:12,640 Då är du en feg. 455 00:29:15,120 --> 00:29:17,720 Jag menar, du attackerar någon som inte har gjort dig något. 456 00:29:19,800 --> 00:29:23,160 Tja, det kan också vara så att krigaren... 457 00:29:24,520 --> 00:29:26,520 tycker att det är en farlig situation. 458 00:29:26,840 --> 00:29:28,840 -Rätt, men är det? -Inga. 459 00:29:29,800 --> 00:29:30,800 Så? 460 00:29:42,920 --> 00:29:43,960 Vad tycker du? 461 00:29:50,520 --> 00:29:53,480 [♪ spänd instrumental musik som spelas] 462 00:29:56,720 --> 00:29:57,760 Det... 463 00:29:58,880 --> 00:30:02,080 om han är rädd för ekorren, han är en feg. 464 00:30:12,320 --> 00:30:13,560 Och du? 465 00:30:16,280 --> 00:30:18,280 Eftersom du gillar att prata så mycket, vad har du att säga? 466 00:30:25,480 --> 00:30:27,480 Om du stötte på en ekorre som inte har gjort dig något, 467 00:30:27,600 --> 00:30:28,960 vad skulle du göra? 468 00:30:32,160 --> 00:30:33,240 Vad är du? 469 00:30:34,160 --> 00:30:36,640 Modig eller feg? 470 00:30:41,640 --> 00:30:44,240 [skolklockan ringer] 471 00:30:46,960 --> 00:30:52,200 [otydligt prat] 472 00:31:25,160 --> 00:31:26,320 Han är en feg. 473 00:31:33,280 --> 00:31:34,320 MM. 474 00:32:05,960 --> 00:32:07,880 -[♪ musik bleknar] -[rektor klappar] 475 00:32:07,960 --> 00:32:09,400 Din uppmärksamhet, snälla. 476 00:32:09,840 --> 00:32:12,840 Jag tror att du vet mycket väl anledningen till detta möte. 477 00:32:13,200 --> 00:32:16,120 Skolan går att göra en utredning. 478 00:32:16,200 --> 00:32:17,280 Ursäkta mig, rektor. 479 00:32:17,360 --> 00:32:21,200 [♪ spänd instrumental musik som spelas] 480 00:32:21,520 --> 00:32:24,720 Offrets mamma har anmält ärendet till skolöverstyrelsen 481 00:32:24,840 --> 00:32:27,760 så att åtgärder kan vidtas. Det är därför jag är här. 482 00:32:29,560 --> 00:32:31,440 Vi behöver information. 483 00:32:32,600 --> 00:32:37,000 Vi kommer att göra allt som behövs för att ta reda på varje detalj av vad som hände. 484 00:32:38,200 --> 00:32:41,040 Som utredare för skolan, Jag är här för att hjälpa. 485 00:32:42,200 --> 00:32:46,280 Och det första vi behöver göra för att förhindra att detta händer igen 486 00:32:46,600 --> 00:32:47,800 är att förstå vad som hände. 487 00:32:48,280 --> 00:32:51,320 Och för det behöver vi ditt samarbete. 488 00:32:54,800 --> 00:32:55,800 Hur? 489 00:32:55,920 --> 00:32:57,560 [detektiv] Genom att berätta för oss allt du vet. 490 00:32:59,480 --> 00:33:03,680 Alla elever som har informationsbehov att komma till rektors kontor. 491 00:33:03,760 --> 00:33:05,760 Till exempel ett förhör? 492 00:33:05,920 --> 00:33:10,560 All information du har, oavsett hur liten, är av avgörande betydelse. 493 00:33:11,560 --> 00:33:15,760 Och glöm inte mötet med familjerna imorgon eftermiddag. 494 00:33:15,840 --> 00:33:19,800 Jag vill inte ha någon frånvaro. Det är väldigt viktigt att ni alla är där. 495 00:33:20,520 --> 00:33:21,720 Tack, Arturo. 496 00:33:28,760 --> 00:33:31,640 -[♪ musik bleknar] -Ni, ni har alla hört rektorn. 497 00:33:31,880 --> 00:33:36,800 Nu, snälla, låt oss alla gå ut och återgå till dina respektive klasser. 498 00:33:52,600 --> 00:33:55,840 [detektiv] Verkligheten är att jag är här för att du inte har gjort ditt jobb. 499 00:33:56,480 --> 00:33:59,960 Nu är det till och med ett förhör. Jag ska inte träffa rektorn. 500 00:34:00,080 --> 00:34:01,400 [otydligt prat] 501 00:34:01,560 --> 00:34:04,640 Paula berättade att Capis mamma var här och orsakade en enorm scen. 502 00:34:04,800 --> 00:34:06,440 Hon vill veta vem som gjorde detta mot honom. 503 00:34:07,440 --> 00:34:08,760 Det är därför de undersöker. 504 00:34:09,320 --> 00:34:12,280 Jag tyckte det var konstigt. Rektorn gör ingenting om hon inte blir knuffad. 505 00:34:12,360 --> 00:34:14,200 [Izan] Allt detta är Capis fel. 506 00:34:14,600 --> 00:34:15,640 Vad sa du, snubbe? 507 00:34:15,760 --> 00:34:17,400 VAR INTE TYST SLUTA MOBBNING 508 00:34:17,480 --> 00:34:19,840 Jag menar, jag är ledsen om vad som hände honom. 509 00:34:20,760 --> 00:34:22,120 Men att involvera oss i det här... 510 00:34:22,840 --> 00:34:24,240 det är inte mitt fel att han är galen. 511 00:34:25,560 --> 00:34:27,080 Säg aldrig det! 512 00:34:27,160 --> 00:34:29,840 [Kiri] Killar, killar, vad gör du? Stopp! 513 00:34:29,920 --> 00:34:31,240 [otydligt prat] 514 00:34:31,320 --> 00:34:33,040 Izan! Izan, vänta! 515 00:34:36,080 --> 00:34:37,560 [Kiri] Vad gör du, Zaro? 516 00:34:39,040 --> 00:34:42,440 -Det löser ingenting. -Och hur löser vi det, va? 517 00:34:42,800 --> 00:34:44,280 Genom att prata med utredaren. 518 00:34:44,440 --> 00:34:47,480 Den enda som måste prata med henne är MM. Och det kommer han inte. 519 00:34:48,040 --> 00:34:49,760 Han vågar inte ens komma tillbaka till skolan. 520 00:34:49,840 --> 00:34:52,000 Då går vi och berättar för henne om det. 521 00:34:52,400 --> 00:34:54,640 Kiri, det är inte så att lösa saker, okej? 522 00:34:54,720 --> 00:34:57,760 Hur löser de sig då? Va? Fortsätt, förklara det för mig. 523 00:34:57,880 --> 00:34:58,880 Hans sätt. 524 00:35:05,520 --> 00:35:09,680 MM, DUDE, JAG HAR INTE HÖRT FRÅN DIG 525 00:35:10,000 --> 00:35:13,760 MEN VETA ATT ATT ATT UTREDA DIG 526 00:35:14,080 --> 00:35:17,160 [otydligt prat] 527 00:35:29,280 --> 00:35:32,240 Vad är grejen? Är du kär i mig eller något? 528 00:35:33,160 --> 00:35:35,360 -Vill du, Betty. -[Betty skrattar] 529 00:35:37,080 --> 00:35:38,200 Ha! 530 00:35:40,280 --> 00:35:42,560 Jag skulle åtminstone inte behandla dig som skit. 531 00:35:44,240 --> 00:35:46,400 Jag skulle inte heller lämna dig ensam med den här röran. 532 00:35:51,600 --> 00:35:54,800 [♪ mjuk eftertänksam musik som spelas] 533 00:35:55,760 --> 00:35:56,800 [Kiri] Betty! 534 00:36:04,880 --> 00:36:06,600 MM är ond. 535 00:36:18,320 --> 00:36:20,920 [otydligt prat] 536 00:36:23,320 --> 00:36:26,080 -MM, Jairo och Nacho. -[♪ musik bleknar] 537 00:36:26,240 --> 00:36:27,240 De tre? 538 00:36:28,760 --> 00:36:30,480 Kom MM till lektionen idag? 539 00:36:30,800 --> 00:36:32,920 Hmm. Nej, nej. 540 00:36:33,320 --> 00:36:34,400 Inte igår heller. 541 00:36:36,960 --> 00:36:40,080 Inte i förrgår heller. Han har övergett dig. 542 00:36:40,360 --> 00:36:42,640 Jag vet inte, jag... jag har inte pratat med honom. 543 00:36:43,120 --> 00:36:45,800 [detektiv] Du säger att du inte umgås med Jairo, Nacho eller MM. 544 00:36:47,040 --> 00:36:50,280 Så varför har du slutat träffa din bästa vän? 545 00:36:54,040 --> 00:36:55,040 jag vet inte. 546 00:37:00,360 --> 00:37:01,400 [Ana] Älskling... 547 00:37:02,520 --> 00:37:03,520 Zaro är här. 548 00:37:27,120 --> 00:37:28,120 Hur går det, snubbe? 549 00:37:31,560 --> 00:37:32,880 Jag tog med dig några kortpaket. 550 00:37:39,240 --> 00:37:40,440 Ska du inte öppna dem? 551 00:37:41,640 --> 00:37:44,240 Vad för? Jag kommer inte spela längre. 552 00:37:52,920 --> 00:37:54,400 Jag förlorade precis mästerskapet. 553 00:38:12,400 --> 00:38:13,520 Varför hjälpte du mig inte? 554 00:38:16,040 --> 00:38:18,280 Om du hade hjälpt mig, inget av detta skulle ha hänt. 555 00:38:18,640 --> 00:38:20,720 -Jag var rädd. -Rädd för vad? 556 00:38:21,280 --> 00:38:22,760 Av lidande vad de gjorde mot mig? 557 00:38:23,720 --> 00:38:26,560 Jag var också rädd. Och det är jag fortfarande. 558 00:38:27,560 --> 00:38:29,080 Men vänner hjälper varandra, vet du? 559 00:38:30,040 --> 00:38:31,160 De sviker inte varandra. 560 00:38:33,000 --> 00:38:34,000 Du övergav mig. 561 00:38:36,240 --> 00:38:37,360 Och du såg allt. 562 00:38:37,960 --> 00:38:40,480 Allt de gjorde mot mig. Varje dag. 563 00:38:41,560 --> 00:38:45,120 Och istället för att hjälpa mig, du bestämde dig för att gå med dem. 564 00:39:02,000 --> 00:39:04,720 Om du hade varit i mitt ställe, du skulle ha gjort samma sak som jag. 565 00:39:07,800 --> 00:39:08,800 Jag hjälpte dig. 566 00:39:10,240 --> 00:39:12,000 Jag hjälpte dig när jag var tvungen att göra det. 567 00:39:13,760 --> 00:39:17,840 [♪ dyster instrumental musik som spelas] 568 00:39:33,080 --> 00:39:37,320 [fotspår vikande] 569 00:40:05,000 --> 00:40:06,560 [Nacho] Vad är det med honom? Låt oss se. 570 00:40:06,640 --> 00:40:07,880 [Jairo] Här kommer han. [skrattar] 571 00:40:07,960 --> 00:40:10,000 -[MM] Jag sa ju att han skulle komma, eller hur? -[Nacho] Vackert, eller hur? 572 00:40:10,080 --> 00:40:11,240 [skrattar] 573 00:40:11,400 --> 00:40:14,400 -Titt. Vad händer, mästare? -Där går han. 574 00:40:14,800 --> 00:40:16,400 Jairo, gör lite plats, kom igen. 575 00:40:17,360 --> 00:40:18,560 [MM] Tack och lov att du är här. 576 00:40:18,640 --> 00:40:19,800 -Var var du? -[Nacho] Hej, vad är det? 577 00:40:19,880 --> 00:40:21,120 -[Jairo] Hej. Hej. -[Nacho] Kom igen. 578 00:40:21,480 --> 00:40:22,720 [Zaro och Nacho skrattar] 579 00:40:25,760 --> 00:40:26,760 [skratt] 580 00:40:27,640 --> 00:40:30,080 Bra att du umgås med oss istället för tomat, va? 581 00:40:30,960 --> 00:40:33,760 - Varsågod, ta några. -Hej killar, jag har tänkt. 582 00:40:34,360 --> 00:40:36,200 Vad säger du vi flyttar upp OS lite? 583 00:40:36,320 --> 00:40:37,400 - Va? -Där? 584 00:40:37,480 --> 00:40:39,680 -Sommar. Vid min pool. -Bra av mig. Jag är med, jag är med. 585 00:40:39,760 --> 00:40:41,440 -I trädgården. [skratt] -[Jairo] Ja, ja, ja. 586 00:40:41,520 --> 00:40:43,280 Dessutom kan vi berätta för Betty att ta med sina vänner. 587 00:40:43,360 --> 00:40:45,640 [Jairo] Kycklingar? [skratt] Bom! 588 00:40:49,040 --> 00:40:52,080 [Nacho] Zaro, vad tycker du? Gillar du planen eller vad? Zaro? 589 00:40:53,040 --> 00:40:54,400 Zaro, lyssnar du? 590 00:41:09,400 --> 00:41:10,720 -[MM] Är du med? -[Jairo] Säg att du är med, kom igen. 591 00:41:10,800 --> 00:41:11,800 Ja. 592 00:41:11,920 --> 00:41:14,320 [MM] Okej. Jag är inte cool med det, men vi måste göra något med poolen. 593 00:41:14,400 --> 00:41:15,760 Om vi ​​inte gör det är det inte kul. 594 00:41:18,880 --> 00:41:20,800 -[skratt] -[Nacho] Jag vet. 595 00:41:21,080 --> 00:41:22,640 [MM] Då finns det inget mer att säga, finns det? 596 00:41:30,680 --> 00:41:32,600 [Jairo] Hej, snubbe! Var var du? 597 00:41:35,520 --> 00:41:38,280 Vad är det för fel? Är du i en yr eller vad? 598 00:41:38,400 --> 00:41:39,720 -[skratt] -[♪ musik bleknar] 599 00:41:39,880 --> 00:41:41,920 -Du slog det! -Hej! Vad gör du? 600 00:41:42,200 --> 00:41:43,600 -Var är MM? - Ingen aning. 601 00:41:43,680 --> 00:41:45,360 Vi har redan berättat för dig vi vet ingenting! 602 00:41:45,440 --> 00:41:47,960 Han måste vara hemma. Hur ska vi veta? 603 00:41:52,800 --> 00:41:54,840 [♪ rockmusik spelas, Fever 333 "Du ville ha en kamp"] 604 00:41:54,960 --> 00:41:56,920 -[Jairo] Vad är det med honom? -[Nacho] Vet inte. 605 00:41:57,000 --> 00:41:58,880 ♪ Ville du slåss? Tja, du har en ♪ 606 00:41:59,000 --> 00:42:01,040 ♪ Ville du slåss? Tja, du har en ♪ 607 00:42:01,160 --> 00:42:03,640 ♪ Ville du slåss? Tja, du har en... ♪ 608 00:42:05,520 --> 00:42:07,560 Jag skriver inte på fler ursäkter. 609 00:42:09,520 --> 00:42:11,600 Din lärare har ringt Jag vet inte hur många gånger. 610 00:42:12,880 --> 00:42:15,120 ♪ Ingen rättvisa, bara vi... ♪ 611 00:42:15,640 --> 00:42:17,360 Du måste gå tillbaka till skolan. 612 00:42:18,440 --> 00:42:20,680 Rektorn är verkligen orolig för dig. 613 00:42:22,200 --> 00:42:23,240 [MM suckar] 614 00:42:25,040 --> 00:42:26,080 Jag går inte tillbaka. 615 00:42:29,120 --> 00:42:30,240 Vad har du gjort, son? 616 00:42:30,400 --> 00:42:32,360 ♪ Ville du slåss? Tja, du har en ♪ 617 00:42:32,440 --> 00:42:34,640 ♪ Ville du slåss? Tja, du har en ♪ 618 00:42:35,840 --> 00:42:37,160 ♪ Tja, du har en... ♪ 619 00:42:37,760 --> 00:42:39,200 Jag sa att jag inte gjorde någonting. 620 00:42:39,280 --> 00:42:41,800 ♪ Ville du slåss? Tja, du har en... ♪ 621 00:42:42,600 --> 00:42:43,760 [MM] Nu, gå ut ur mitt rum. 622 00:42:46,120 --> 00:42:47,240 Gå! 623 00:42:48,560 --> 00:42:50,000 ♪ Att vi skulle gå tyst? ♪ 624 00:42:50,960 --> 00:42:52,960 ♪ Att vi skulle ta det? ♪ 625 00:42:53,080 --> 00:42:55,120 ♪ Tolv, det största gänget i världen ♪ 626 00:42:55,240 --> 00:42:57,440 ♪ Tolv, det största gänget i världen ♪ 627 00:42:57,520 --> 00:42:59,560 ♪ Tolv, det största gänget i världen ♪ 628 00:43:00,560 --> 00:43:02,800 -[glas splittras] -[♪ låten slutar abrupt] 629 00:43:17,840 --> 00:43:19,520 -♪ Jag kan inte andas ♪ -[♪ låten återupptas] 630 00:43:19,600 --> 00:43:21,720 ♪ Ville du slåss? Tja, du har en ♪ 631 00:43:21,800 --> 00:43:23,960 ♪ Ville du slåss? Tja, du har en ♪ 632 00:43:24,160 --> 00:43:26,240 ♪ Ville du slåss? Tja, du har en ♪ 633 00:43:26,360 --> 00:43:28,320 ♪ Ville du slåss? Tja, du har en ♪ 634 00:43:29,520 --> 00:43:30,880 ♪ Tja, du har en... ♪ 635 00:43:31,000 --> 00:43:36,080 MOBBARE 636 00:43:37,240 --> 00:43:38,960 ♪ För du trodde verkligen det ♪ 637 00:43:40,080 --> 00:43:41,640 ♪ Att vi skulle gå tyst? ♪ 638 00:43:42,440 --> 00:43:44,720 ♪ Att vi skulle ta det? ♪ 639 00:43:44,880 --> 00:43:49,320 ♪ Idag, imorgon, för alltid är detta ditt ♪ 640 00:43:52,520 --> 00:43:55,000 [♪ låt avslutas] 641 00:43:56,000 --> 00:43:57,680 MOBBNING ÄR ÄNDÅ MYCKET NÄRVARANDE I VÅRA KLASSRUM, 642 00:43:57,760 --> 00:44:00,200 OCH OFFREN BÖRJAR UPPLEVA DET I EN ALLT YNGRE ÅLDER. 643 00:44:00,280 --> 00:44:01,640 OM DU BEVISTEN DET, ANMÄL DET. 644 00:44:01,720 --> 00:44:04,240 OM DU BLIR MOBBAD, BE OM HJÄLP FRÅN EN VUXEN DU LITAR PÅ. 645 00:44:04,360 --> 00:44:06,640 [♪ mjuk instrumental musik som spelas] 646 00:44:06,720 --> 00:44:08,160 BASERAD PÅ ROMANEN "INVISIBLE" AV ELOY MORENO 647 00:44:08,240 --> 00:44:10,040 PUBLICERAD AV NUBE DE TINTA PENGvin RANDOM HOUSE PUBLISHING GROUP 648 00:45:07,640 --> 00:45:09,880 [♪ musik bleknar] 649 00:45:10,160 --> 00:45:12,200 Undertext översättning av Ángela García Achalandabaso